Prijevodi
Što znači dobar prijevod teksta?
U diplomaciji, to može značiti dobre ili loše internacionalne odnose. U inženjerstvu, to znači ispravnost nekog stroja. U medicini, to može značiti ljudski život.
Možda Vam se sad čini kao pretjerano, ali upitajte se – u članku koji govori o tome koji je lijek najbolji za neku bolest, možete li si dopustiti pogreške?
Naravno da ne, svaki tekst na Vama stranom jeziku potrebno je prvo kvalitetno prevesti, a to mogu jedino ovlaštene osobe koje su studirale te jezike te su detaljno upoznate s njegovom gramatikom, pravopisom i vokabularom. Kao što ni Vi sami ne biste bili upoznati sa svim aspektima hrvatskog jezika, tako neće ni izvorni govornik nekog drugog, pa se potrudite da za prijevode odaberete stručnu osobu.
Što dobivate prijevodom kod stručnjaka?
Učenje jezika, jer i sami možete vidjeti kako odredene sintagme i rečenice izgledaju u odredišnom jeziku.
Olakšat ćete sebi život i snalaženje s tekstovima čija je tematika možda nejasna i teška za razumijevanje.
Škola stranih jezika Šimunić nudi Vam prijevod na i sa čak deset svjetskih jezika: engleski, njemački, španjolski, francuski, talijanski, švedski, ruski, hindski, kineski i japanski.
Imamo 31 godinu iskustva iza sebe, tako da nas slobodno kontaktirajte s povjerenjem!